1 00:01:25,136 --> 00:01:28,890 Атина: Ако е по твоята воля, Зевс, че Одисей се връща в дома си.. 2 00:01:28,976 --> 00:01:32,935 ..Бих отишъл в Итака да насърчавам сина му.. 3 00:01:34,016 --> 00:01:40,091 [Разказвач: Така казва Атина, синеоката богиня, дъщеря на Зевс.. 4 00:01:40,896 --> 00:01:45,755 [..и слезе от Олимп до Итака..] *Фоникийски 'Utica'=далечна колония. Омировата Итака е лош дори днес* 5 00:01:45,776 --> 00:01:51,646 [..към къщата на Одисей, и направи човешки вид..] 6 00:01:52,216 --> 00:01:55,492 [..което боговете обикновено правят, когато те се показват на смъртните.] 7 00:01:56,176 --> 00:01:59,215 [Тя прие външния вид на Ментис, господарят на тафианците.] 8 00:01:59,276 --> 00:02:04,215 *Тафите са били пирати и търговци на роби. Омир ги постави на островите Ехинадес,..* 9 00:02:24,616 --> 00:02:27,768 [На пода една жена размахва безкраен плат.] 10 00:02:31,156 --> 00:02:33,156 [Това е Пенелопа, съпругата на Одисей.] 11 00:02:34,616 --> 00:02:37,813 [От тази стая, която е сватбената стая,..] 12 00:02:38,376 --> 00:02:41,812 [..тя рядко излиза, винаги мисля за ден..] 13 00:02:42,016 --> 00:02:45,406 [..на нейната далечна сватба, и мислене...] 14 00:02:45,936 --> 00:02:49,452 [..за нейното бъдеще и нейния син.] 15 00:03:58,656 --> 00:04:02,365 - Добре дошъл непознато. - здравей - Моля, елате... 16 00:04:02,496 --> 00:04:03,849 ..това е моят дом. 17 00:04:11,416 --> 00:04:13,884 Значи ти си Телемах, син на Одисей? 18 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 Майка ме нарича така. 19 00:04:17,616 --> 00:04:21,575 Но това е името, което никога не съм чувал Устните на Одисей. 20 00:04:22,536 --> 00:04:27,735 Евриклея, пристигна гост. Ела тук и яж. 21 00:04:28,216 --> 00:04:31,288 [Разказвач: Евриклея,..] 22 00:04:32,216 --> 00:04:36,289 [..като младо момиче дойде в двора и хранеше Одисей.] 23 00:04:37,536 --> 00:04:39,333 [Телемах я вика бавачка.] 24 00:04:40,296 --> 00:04:46,405 Пенелопа, непознатият дойде, и Телемах го приветства. 25 00:04:46,696 --> 00:04:49,369 Може би има новини за Одисей! 26 00:04:53,296 --> 00:04:58,734 Внимавай, кралице, не се заблуждавай. 27 00:04:58,816 --> 00:05:02,286 Светът е пълен с хора, които пътуват с фалшиви имена.. 28 00:05:02,376 --> 00:05:05,493 ..и измисля фалшиви приключения за очаровайте домакина. 29 00:05:05,576 --> 00:05:08,488 Това ще бъде като предишните, които ви носят новините.. 30 00:05:08,576 --> 00:05:10,407 ..искаш да чуеш. 31 00:05:31,816 --> 00:05:35,855 Аз съм Ментис, господарят на тафианците, и моят кораб е закотвен.. 32 00:05:35,936 --> 00:05:38,496 ..под планината, срещу Самос. 33 00:05:38,576 --> 00:05:42,091 - Значи познаваш Итака? - Разбира се. Знам го много добре. 34 00:05:44,456 --> 00:05:46,890 Прекарах години тук в компания на баща ти. 35 00:05:49,256 --> 00:05:51,690 Чух, че старецът ти се е върнал. 36 00:05:55,416 --> 00:05:59,045 Не, това е фалшива новина. Той е все още отсъства. 37 00:06:32,456 --> 00:06:37,405 кои са тези Виждам това държат си оръжията навън.. 38 00:06:37,936 --> 00:06:43,966 ..на този съд, но се държат добре като господари. Не те уважават. 39 00:06:44,616 --> 00:06:46,572 Може би защото и аз не ги уважавам. 40 00:06:51,416 --> 00:06:55,967 - Гости ли са ви? - Гости? Имахме ги.. 41 00:06:56,136 --> 00:06:58,092 ..когато този дом беше почитан, и баща ми бяха в него. 42 00:07:09,216 --> 00:07:11,207 Но както виждате нещата са се променили много... 43 00:07:11,856 --> 00:07:13,812 ..и сега се чувствам опозорена. 44 00:07:14,296 --> 00:07:17,810 Вижте, всички те са претенденти за трона. 45 00:07:19,936 --> 00:07:22,117 Те идват тук всеки ден. 46 00:07:26,053 --> 00:07:27,743 Те са принцове.. 47 00:07:28,456 --> 00:07:30,944 ..и елитът от Итака и другите острови,.. 48 00:07:31,616 --> 00:07:36,122 ..Самос, Закинтос, Дулихион. Идват да искат ръката на майка ми. 49 00:07:36,656 --> 00:07:40,535 -И майка ти е длъжна да избира? -Тя не иска това.. 50 00:07:41,176 --> 00:07:43,690 ..но няма сили да им устои. - Разбирам. 51 00:07:45,896 --> 00:07:49,366 Това продължи ли дълго време? - Твърде много.. 52 00:07:49,456 --> 00:07:53,051 ..изяждат всичките ми блага. Това е всичко, което правят. 53 00:08:00,496 --> 00:08:03,488 Днес ще вземат и теле, агнета и прасета.. 54 00:08:03,736 --> 00:08:06,853 ..и ще ги заколят в къщата. Ще направят кочина. 55 00:08:07,416 --> 00:08:10,010 *Припев*: Те поглъщат всички, изяждат всички.. 56 00:08:11,176 --> 00:08:14,532 ..да унижиш дома на Одисей. 57 00:08:15,856 --> 00:08:19,815 Крадци. Но крадците поне бягат надалеч когато крадат.. 58 00:08:20,536 --> 00:08:24,495 ..от страх някой да не ги открие и ги убийте. Но не тези! 59 00:08:30,616 --> 00:08:32,891 - Баща ти трябва да е тук! - Баща ми?! 60 00:08:36,136 --> 00:08:39,253 Ако внезапно се появи Одисей сред тях,.. 61 00:08:39,336 --> 00:08:44,729 ..с брадва, меч и лък, 62 00:08:44,936 --> 00:08:47,454 тези ухажори биха имали такъв горчив купон! 63 00:08:48,136 --> 00:08:53,290 Никой непознат, нямаше да го видим в тази къща. Изгубих цялата си надежда. 64 00:08:53,776 --> 00:08:57,052 Съдбата на Одисей е в ръцете на боговете.. 65 00:09:00,456 --> 00:09:04,574 ..но ти, ти трябва да си силен. Отидете и потърсете новини за него! 66 00:09:05,056 --> 00:09:09,917 Ако баща ти е мъртъв, ще му направиш гроб край морето 67 00:09:10,117 --> 00:09:11,369 ..и ще оставиш майка си да се омъжи повторно. 68 00:09:11,456 --> 00:09:14,334 Но ако разберете, че е жив... 69 00:09:15,256 --> 00:09:19,886 Телемах, аз не съм гадател, но чувствам, че това е истината. 70 00:09:21,136 --> 00:09:23,525 Сега трябва да тръгвам. Моите другари ме чакат. 71 00:09:28,456 --> 00:09:32,131 - Моля, останете тук! - Направи каквото ти казах. 72 00:09:32,816 --> 00:09:35,376 - Къде да отида? - Подгответе кораб за Пилос,.. 73 00:09:35,456 --> 00:09:38,651 ..на Нестор, приятел на баща ти. *Санди Пилос, ЮЗ Пелопонес* 74 00:09:39,416 --> 00:09:45,252 [Като каза това, Атина изчезна, но в сърцето на Телемах..] 75 00:09:45,336 --> 00:09:49,966 [..тя вдъхна сила и желание за баща му..] 76 00:09:50,176 --> 00:09:52,212 [..да мисля винаги за него.] 77 00:09:55,216 --> 00:09:58,732 *Фемий*: Виж, Троя падна и стените се сринаха.. 78 00:09:59,256 --> 00:10:04,426 ..и ахейските воини измиха оръжейната си във водите на бащата океан... *Океанос се смяташе за баща на всички реки* 79 00:10:04,616 --> 00:10:08,370 [Разказвач: Фемий, бард, в дома на Одисей, възпят..] 80 00:10:08,776 --> 00:10:12,405 [..събития от далечно минало. Сам се научи да пее 81 00:10:12,616 --> 00:10:17,644 [..и той стана известен, но не пея с удоволствие..] 82 00:10:18,376 --> 00:10:22,051 [..Ухажорите го принудиха, когато те превземат съда.] 83 00:10:22,696 --> 00:10:26,086 Защо спря, Фемий? Защото кралицата е пристигнала? 84 00:10:26,336 --> 00:10:29,055 Пееш една и съща песен всеки път, когато Femius. защо 85 00:10:29,376 --> 00:10:32,527 Защото НИЕ го харесваме. Но ако искате, можем да... 86 00:10:32,736 --> 00:10:35,534 ..смяна на темата, като любовта например--? 87 00:10:36,616 --> 00:10:41,212 Майко, Фемиус не е виновен за това той пее за трагичното завръщане.. 88 00:10:41,496 --> 00:10:46,854 ..на ахейци от разрушената Троя, и това е забавното.. 89 00:10:46,867 --> 00:10:51,428 .. грабителите на този дом. Защо все пак пристигна? 90 00:10:52,136 --> 00:10:56,209 Къде беше този непознат? Какво искаше? Донесе ли новини? 91 00:10:56,776 --> 00:10:58,175 Новини, които очаквате? *за Одисей* 92 00:11:03,736 --> 00:11:05,374 Непознатият си отиде. 93 00:11:08,016 --> 00:11:11,088 Защо не кажеш на майка си кой беше? 94 00:11:12,416 --> 00:11:16,045 Защото майка ми се радва да донесе гадатели и пророци до двора.. 95 00:11:17,136 --> 00:11:20,094 ..и после я оставят измамена и обезкуражен. 96 00:11:21,016 --> 00:11:26,329 - Да ги насърчавам ли? -Телемах, ти вече не си дете. 97 00:11:26,696 --> 00:11:28,652 Вече ми се смееха заради това. 98 00:11:29,736 --> 00:11:33,285 Ако отида.. Това ли искаш? 99 00:11:35,256 --> 00:11:36,848 Да се ​​върна при баща си? 100 00:11:37,256 --> 00:11:44,675 *Беше обичай вдовицата да се връща при баща си, за да я омъжи отново за друга* 101 00:11:46,536 --> 00:11:49,494 Това ли ти подсказва сърцето? 102 00:11:54,256 --> 00:11:56,326 Вашите желания и какво ще кажете за моите? 103 00:11:57,816 --> 00:12:01,047 Докога да търпя позор от тези нашественици? 104 00:12:01,136 --> 00:12:02,364 Отиди в стаята си,.. 105 00:12:03,376 --> 00:12:06,334 ..и се махни от очите им. 106 00:12:10,456 --> 00:12:17,567 Добре направи, че ми напомни на колко години съм от сега нататък... 107 00:12:17,776 --> 00:12:19,528 ..Аз управлявам този дом! 108 00:12:31,496 --> 00:12:33,885 Чуйте ме, ухажори на майка ми! 109 00:12:34,176 --> 00:12:38,132 Свиквам събрание на старейшините за утре! *това е основата на демокрацията и сената* 110 00:12:40,376 --> 00:12:41,775 Всички трябва да дойдете! 111 00:12:47,136 --> 00:12:50,094 Какво мисли Телемах? Каква сглобка?... 112 00:12:50,176 --> 00:12:52,292 ..така внезапно той свиква събрание? 113 00:12:52,376 --> 00:12:55,812 - Кой го съветва за това? - Тревожиш ли се твърде много? 114 00:12:55,896 --> 00:12:58,046 Трябва ли да се страхуваме от трик на младо момче? 115 00:12:58,376 --> 00:13:01,413 Иска да свика събрание и той дори не знае цел за това.. 116 00:13:01,496 --> 00:13:04,169 ..така че нека отидем на това събрание. - не ми харесва.. 117 00:13:04,256 --> 00:13:06,406 ..изненадва Антино. - Нито аз. 118 00:13:06,496 --> 00:13:09,408 Но хората не трябва да ни изненадват. 119 00:13:09,496 --> 00:13:10,929 И така или иначе ще отидем въоръжени. 120 00:13:11,016 --> 00:13:13,974 Така нашите думи ще имат значение. 121 00:13:15,536 --> 00:13:19,768 Фемий, Фемий продължавай.. 122 00:13:27,136 --> 00:13:31,971 Безкрайно злато, роби, коне и много кози 123 00:13:32,256 --> 00:13:37,410 те се качиха на мощните кораби. 124 00:13:37,616 --> 00:13:43,770 ..неподозиращ гнева на могъщите богове, за безмерно пролята кръв. 125 00:13:43,970 --> 00:13:46,208 Първи плава Аякс,.. *Аякс Младият или Локрин изнасилил Касандра в храма на Атина (не Аякс Стария)* 126 00:13:47,016 --> 00:13:52,699 ..до скалата Гириан *близо до Евбея* където бушуващо море го потопи....в бездната. 127 00:13:52,899 --> 00:13:56,007 Тогава Менелай с корабите си.. 128 00:13:56,336 --> 00:14:01,410 ..паднал в огромна буря. След което Агамемнон си тръгна,.. 129 00:14:01,816 --> 00:14:04,694 .. и той щастливо пристигна. 130 00:14:07,576 --> 00:14:11,774 Домът му го посреща с величие, като велик войн, 131 00:14:12,096 --> 00:14:16,035 ..приветстван, увенчан със слава. Но всичко това изведнъж изтича,.. 132 00:14:17,616 --> 00:14:20,608 ..когато в банята мечът на Егист го удари,.. 133 00:14:21,696 --> 00:14:25,245 ...и в кръв изтеглен Агамемнон, първи сред царете. 134 00:14:26,816 --> 00:14:31,048 [Разказвач: И когато падне нощта, ухажорите лягат да спят..] 135 00:14:31,536 --> 00:14:34,096 [..вън от двореца. И така Телемах затвори вратите.] 136 00:14:34,176 --> 00:14:35,814 Дойдох в този дворец като младо момиче. 137 00:14:35,896 --> 00:14:37,454 И те възпитах като Направих с баща ти,.. 138 00:14:37,536 --> 00:14:40,846 ..и познавам семейството ти много добре. Мисъл роб, аз съм уважаван в тази къща.. 139 00:14:41,136 --> 00:14:44,572 като съпруга, дори Лаерт *баща на Одисей* никога не ме е гледал така.. 140 00:14:44,656 --> 00:14:48,126 ..защото жена й беше благородна. - Какво се опитваш да ми кажеш бавачка? 141 00:14:48,496 --> 00:14:51,215 Днес разпознах баща ти в теб, сине мой! 142 00:14:58,536 --> 00:15:01,972 [Разказвач: Събранието не е свиквано от 20 години.] 143 00:15:02,056 --> 00:15:06,846 Така Телемах изненада итаканците.] 144 00:15:07,496 --> 00:15:11,205 [Пръв говори Египтян, най-уважаваният гражданин.] 145 00:15:12,616 --> 00:15:16,767 Беше научил, че в двореца идва непознат 146 00:15:16,876 --> 00:15:21,089 ..и той говори директно с Телемах. Това ли беше причината за събранието? 147 00:15:21,416 --> 00:15:25,990 Може би има новини за нашата армия. 148 00:15:27,776 --> 00:15:29,713 Каквато и да е причината, ще го изслушаме. 149 00:15:30,376 --> 00:15:34,908 Телемах иска да ни каже нещо много сериозно което не бива да пренебрегваме... 150 00:15:35,108 --> 00:15:38,828 Дайте му скиптъра. Вече е възрастен! 151 00:15:40,216 --> 00:15:42,172 [Разказвач: Ментор асистирал на Телемах,..] 152 00:15:42,656 --> 00:15:46,126 [..защото той беше стар приятел на Одисей, ] 153 00:15:46,496 --> 00:15:50,250 [..Когато си тръгваше, той го помоли да пази домът му до завръщането му.] 154 00:15:51,696 --> 00:15:56,692 Говоря на тези, които все още помнят, на тези които го познаваха.. 155 00:15:57,896 --> 00:16:01,571 ..или вече си го забравил? 156 00:16:01,776 --> 00:16:06,247 Не, грешите. Това беше щастлива земя... 157 00:16:06,336 --> 00:16:09,294 ..докато гласът на войната дойде до нас.. 158 00:16:09,376 --> 00:16:13,528 ..срещу Троя. И ние се подчиняваме на това. Одисей взе.. 159 00:16:13,736 --> 00:16:17,172 ..нашите най-добри мъже и ги натоварихме на *дванадесет* кораба. Не, не сме.. 160 00:16:17,416 --> 00:16:20,328 ..забрави. Одисей трябва да ни даде сметка за всичко това! 161 00:16:28,776 --> 00:16:30,846 Чакайте, принцове. 162 00:16:31,456 --> 00:16:33,653 Не можете да влезете с оръжие! 163 00:16:33,896 --> 00:16:37,656 ..Вие нарушавате правата на хората и този царски дом! 164 00:16:37,756 --> 00:16:39,773 За какъв крал говориш? 165 00:16:41,056 --> 00:16:42,728 Този остров няма крал от 20 години! 166 00:16:46,336 --> 00:16:47,655 Седни. Седни. 167 00:16:49,856 --> 00:16:52,814 Надяваш се баща ми да е мъртъв, за да можеш да заемеш мястото му.. 168 00:16:52,896 --> 00:16:55,854 ..всички вие, които не го правите уважавай верността на майка ми.. 169 00:16:56,176 --> 00:16:59,612 ..и искаш да се ожениш за нея насила. 170 00:17:00,056 --> 00:17:03,014 Всеки ден идвате тук, нахлувате в къщата ми, поглъщате имуществото ми и пийте моето вино. 171 00:17:03,616 --> 00:17:07,370 Не съм силен като баща си, но дори и да Бях не можех.. 172 00:17:07,456 --> 00:17:10,871 ..отървете се от тях сам. Така че моля итаканци! 173 00:17:11,296 --> 00:17:16,519 Защитавай честта на дома ми, ако държиш на честта си! 174 00:17:16,790 --> 00:17:19,373 Или Улис направи грешка, така че искаш да ми отмъстиш? 175 00:17:22,096 --> 00:17:25,008 По-скоро вие вземете моята стока, а не тази група вълци да ги вземе! 176 00:17:25,096 --> 00:17:27,769 Телемах има право! 177 00:17:30,296 --> 00:17:33,447 Майка му е виновна, не той! 178 00:17:34,296 --> 00:17:37,077 В продължение на три години Пенелопе даваше обещания на всеки от нас. 179 00:17:39,416 --> 00:17:42,931 Тя прие подаръците ни и също ни даде подаръци 180 00:17:43,056 --> 00:17:45,331 ..но съобщенията й не бяха ясно отрицателни Така че чакаме,.. 181 00:17:45,496 --> 00:17:48,806 .. и чакай. И тогава дойде господари от другите земи.. 182 00:17:48,896 --> 00:17:51,649 ..принцове от близките острови и тя все пак решава.. 183 00:17:51,736 --> 00:17:55,830 ..значи има виновен! - Накрая тя намери трика да започне да тъче. 184 00:17:56,030 --> 00:18:01,746 Тя каза: Чакайте да изтъка гробно платно за Лаерт,.. 185 00:18:01,946 --> 00:18:07,845 ..бащата на Одисей, това ще е последното нещо да ме привърже към тази къща." 186 00:18:07,936 --> 00:18:10,496 „Не искам тази ахийска жена укори ме ако се върна.. 187 00:18:10,576 --> 00:18:13,010 ..на баща ми, без да изпълнявам това задължение." 188 00:18:13,096 --> 00:18:15,815 Така казва тя и ние уважаваме нейното желание,.. 189 00:18:15,896 --> 00:18:17,887 ..но от тогава мина повече от година. 190 00:18:18,856 --> 00:18:20,812 И този плат никога не е завършен! 191 00:18:20,976 --> 00:18:22,932 Хитростта им е в кръвта! 192 00:18:23,016 --> 00:18:25,769 Молим Телемах да я изпрати при Икарий, баща й, за да организира нова сватба. 193 00:18:29,766 --> 00:18:33,527 Тя трябва да се омъжи възможно най-скоро за когото избере измежду нас! 194 00:18:34,136 --> 00:18:36,445 Защо не я поискаш от Икариус? 195 00:18:36,536 --> 00:18:39,767 От Икариус? Не трябва да тръгваме, твое задължение е! 196 00:18:40,136 --> 00:18:42,127 Икариус нямаше да се поколебае. 197 00:18:42,216 --> 00:18:44,730 - Телемах знае това много добре. - Итака има нужда от цар! 198 00:18:44,816 --> 00:18:47,614 Не мога да принудя майка си. 199 00:18:47,696 --> 00:18:51,086 Така че ще останем в тази къща, докато тя взема решение. 200 00:18:51,176 --> 00:18:53,770 не мога да направя това Ще бъда опозорен, ако баща ми е... 201 00:18:53,856 --> 00:18:55,814 Баща ти е мъртъв. Колко време мина че други се върнаха.. 202 00:18:56,936 --> 00:18:59,291 ..от брега на Троя и нито глас от баща ти. 203 00:18:59,376 --> 00:19:01,970 И дори да е жив, той е някъде далеч.. 204 00:19:02,056 --> 00:19:04,809 ..така днес след десет години обявяваме го за мъртъв. 205 00:19:04,896 --> 00:19:07,729 Мъртъв за кралицата, мъртъв за Итака и мъртъв за всички нас! 206 00:19:09,856 --> 00:19:12,734 Отваряш отново старите ни рани Евримах, защото ако е вярно това което казваш.. 207 00:19:12,856 --> 00:19:15,546 .. синовете ни също са мъртви. 208 00:19:16,178 --> 00:19:20,010 Те отидоха с Одисей и изчезнаха с него, но не искам да повярвам. 209 00:19:21,656 --> 00:19:24,728 Ти унищожи цялата ми надежда. Така аз.. 210 00:19:24,816 --> 00:19:26,807 ..призова всички богове да ми отмъстят. 211 00:19:26,896 --> 00:19:30,887 Ще им се моля всички вие загинете за злодеянията си. 212 00:19:37,336 --> 00:19:40,586 Това е поличба. Боговете те чуха. 213 00:19:40,823 --> 00:19:44,214 ..Всичко, което съм предвидил, когато погледнах в червата се сбъдна. 214 00:19:44,576 --> 00:19:47,727 В деня, когато Одисей си тръгна, Виждал съм клане при завръщането му. 215 00:19:47,816 --> 00:19:49,489 На 20-та година ще има радост и ще настане тъмнина. 216 00:19:53,576 --> 00:19:54,285 Спри да говориш глупости.. 217 00:19:54,376 --> 00:19:56,844 ..махни се, шарлатанино! 218 00:19:56,936 --> 00:19:58,164 Отидете и предскажете бъдещето на децата си! Евримах! 219 00:19:58,256 --> 00:20:01,089 - Паразит! - Евримах! Ти и твоите претенденти,.. 220 00:20:01,336 --> 00:20:04,055 ..от ръката на майка ми, -- Няма да те питам отново. 221 00:20:07,696 --> 00:20:10,847 Но искам едно нещо: Дайте ми кораб и компания.. 222 00:20:11,576 --> 00:20:15,829 ..за да мога да отида да потърся баща си. Ако е жив, ще го чакам една година. 223 00:20:16,029 --> 00:20:17,689 Но ако не е, ще му построя гроб тук, в Итака 224 00:20:17,896 --> 00:20:21,842 и изпрати майка ми на Икарий, за да може да се омъжи отново 225 00:20:22,976 --> 00:20:25,683 Чуйте и мен, итаканци. 226 00:20:25,883 --> 00:20:29,575 Не искам да съдя принцовете. 227 00:20:29,736 --> 00:20:35,129 Те са ухажори и използват правата си с арогантност. 228 00:20:35,496 --> 00:20:41,215 So I'll blame you, who stay in silence. 229 00:20:41,415 --> 00:20:45,723 Те са малко, но вие сте много. 230 00:20:46,376 --> 00:20:49,049 Много сме, не сме малко! 231 00:20:49,296 --> 00:20:52,413 Имаме достатъчно сила, за да отблъснем всяка атака, 232 00:20:52,736 --> 00:20:55,489 който и да е, дори баща ти! 233 00:20:55,736 --> 00:20:58,455 И бъдете сигурни, че дори Пенелопа не би се зарадвал.. 234 00:20:58,536 --> 00:21:01,494 ..if he would come and decide to go on us.. 235 00:21:01,816 --> 00:21:04,649 ..защото щяхме да го убием като куче. 236 00:21:04,896 --> 00:21:06,807 Граждани,. отхвърлете това безполезно събрание! 237 00:21:07,656 --> 00:21:12,935 махай се Навън. Върнете се на работата си, в дома си. 238 00:21:15,216 --> 00:21:16,888 махай се 239 00:21:27,456 --> 00:21:31,608 Тогава Атина прие формата на Ментор и каза: 240 00:21:32,696 --> 00:21:37,895 [..на Итака има много стари и нови кораби.] 241 00:21:38,296 --> 00:21:41,413 Ще избера най-доброто от тях за вас. 242 00:21:53,256 --> 00:21:59,968 - Телемах, каква реч. - Ела да пийнеш с нас. 243 00:22:00,456 --> 00:22:04,379 Ще ви дадем кораб и компания, за да можеш да отидеш да потърсиш баща си. 244 00:22:06,763 --> 00:22:10,307 - Ще отида, но не на твоя кораб. 245 00:22:10,507 --> 00:22:12,651 Телемах, наистина ли искаш...да умреш? 246 00:22:12,976 --> 00:22:16,855 Може би ще ни хвърлите на кучетата, когато се върнеш. 247 00:22:17,176 --> 00:22:20,725 о не Може би ще отиде в Епир да купи отрова, която да ни отрови. 248 00:22:20,816 --> 00:22:23,569 Пощади ни от усилията и раздели си имотите.. 249 00:22:23,656 --> 00:22:27,251 ..ако не се върнеш. - Но не и на този съд. 250 00:22:27,496 --> 00:22:33,014 Ще оставим къщата на кого майка ти избира. 251 00:22:42,976 --> 00:22:47,333 Ти, който дойде вчера и ми поръча.. 252 00:22:47,736 --> 00:22:51,126 ..да пътуваш отвъд морето търси баща ми.. 253 00:22:51,936 --> 00:22:56,327 моля те, помогни ми да се върна жив в Итака. 254 00:22:58,216 --> 00:22:59,968 Помогни ми да се върна жив. 255 00:23:10,336 --> 00:23:13,408 - Какво правиш тук? — Чакам кораб. 256 00:23:13,976 --> 00:23:15,647 - Кораб? защо 257 00:23:20,011 --> 00:23:25,401 - Мислиш ли, че и аз съм още дете? Ще направя едно пътуване до Пилос, до Несторе. 258 00:23:26,456 --> 00:23:28,253 Бил е и в Троя. 259 00:23:28,336 --> 00:23:31,055 Ако някой има новини за Одисей, той трябва да е този. 260 00:23:31,776 --> 00:23:34,495 Одисей е мъртъв. какво искаш да намериш 261 00:23:34,776 --> 00:23:38,325 Ако ти отидеш, тези тук ще го направят направи всичко, за да те убие. 262 00:23:38,656 --> 00:23:41,807 Останете тук и внимавайте за дома си. не си отивай 263 00:23:42,216 --> 00:23:44,855 Ще бъде по-голямо нещастие, ако и ти не се върнеш! 264 00:23:45,136 --> 00:23:48,890 Не казвайте на никого! Заклевам се! - Дори на майка ти? 265 00:23:49,016 --> 00:23:52,531 Дори бавачката й, докато не ме поиска. 266 00:23:53,936 --> 00:23:56,609 Не искам красотата й да избледнее от мъка. 267 00:24:01,896 --> 00:24:06,458 Синеоката богиня е донесла кораб за Телемах. 268 00:24:08,912 --> 00:24:11,175 Слънцето залезе в морето..] 269 00:24:11,616 --> 00:24:15,495 [..и мрак покри пътищата, когато Атина,..] 270 00:24:15,896 --> 00:24:20,287 [..под формата на наставник, ръководен Телемах подготвя кораб,..] 271 00:24:20,696 --> 00:24:23,733 [..със силни моряци.] 272 00:24:30,536 --> 00:24:32,174 [Вятърът напълни платното,..] 273 00:24:33,216 --> 00:24:36,253 [..и пяна поръси кила.] 274 00:24:37,256 --> 00:24:40,214 [Моряци, затегнете въжетата, изтощеният взе буркан..] 275 00:24:40,376 --> 00:24:42,936 [..с вино за поздрав към боговете.] 276 00:24:44,136 --> 00:24:45,933 [Така корабът се носеше по вълните.] 277 00:25:20,976 --> 00:25:24,764 [И на Итака, Пенелопа като всяка вечер преди..] 278 00:25:25,256 --> 00:25:28,054 [..нетъкан плат, който тя изтъка през деня.] 279 00:25:29,056 --> 00:25:30,375 Побързай, помогни ми. 280 00:25:44,336 --> 00:25:46,292 Телемах не е тук. Още не се върна. 281 00:26:04,056 --> 00:26:07,093 [Разказвач: Меланте, тази с красивите бузи,..] 282 00:26:07,656 --> 00:26:12,234 [..която Пенелопа отгледа като нейна дъщеря, 283 00:26:12,434 --> 00:26:16,091 Вместо това тя се приближи на Антинос.] 284 00:26:43,616 --> 00:26:48,158 Така че има решение на мистерията. Плат, който се увеличава през деня и се свива през нощта 285 00:26:48,358 --> 00:26:50,572 Така че това е начинът, по който винаги сте отлагали... 286 00:26:50,856 --> 00:26:54,485 Завършихте повече от достатъчно плат за Лаерт. 287 00:26:58,456 --> 00:27:01,414 И така трябва да завърша плата.. 288 00:27:02,136 --> 00:27:04,696 ..и вече не знам как за да избегнем сватба. 289 00:27:05,136 --> 00:27:07,889 Не знам как да намеря нов трик. 290 00:27:07,976 --> 00:27:11,048 Вие сте този, който даде лодка на Телемах? 291 00:27:11,416 --> 00:27:16,410 - Волно или не? - Нямам причина да отказвам. 292 00:27:17,136 --> 00:27:19,092 - Кой ви поиска кораб? - Не помня. 293 00:27:19,176 --> 00:27:20,689 Направете малко усилия. 294 00:27:21,176 --> 00:27:24,009 Не съм ли свободен да дам своето изпрати до когото искам? 295 00:27:24,136 --> 00:27:29,050 Докато Ноймон седна и им каза, че вижда бог на кораба се засмяха. 296 00:27:29,250 --> 00:27:38,886 Но огромна ярост обзе душите им Антиноси бяха по-ядосани от останалите. 297 00:27:46,136 --> 00:27:51,568 Дадох доброволно кораба си, и много други момчета пожелаха да отидат с него. 298 00:27:51,776 --> 00:27:55,928 И ако намерят Одисей, тук вече няма да командваш! 299 00:28:14,136 --> 00:28:17,253 Налей, налей Телемах вино. Това е по-добре, отколкото да се тревожите за заминаването му 300 00:28:17,336 --> 00:28:20,294 Хайде пийни. 301 00:28:23,336 --> 00:28:26,904 За мен той е нищо но развален брайт и ако е от мен.. 302 00:28:27,104 --> 00:28:30,054 ..Ще му покажа какво заслужава. - Не, не трябва да правим така. 303 00:28:31,936 --> 00:28:34,575 Сигурно някой му е помогнал... 304 00:28:34,656 --> 00:28:37,011 ..трябваше да го убием в събранието, и да не го пускаш! 305 00:28:37,096 --> 00:28:38,654 Подиграхте му се в събранието! 306 00:28:38,736 --> 00:28:41,728 Е, как може Телемах да бъде опасен? 307 00:28:43,376 --> 00:28:46,686 - Не го подценявайте - Той отиде на главната земя,.. 308 00:28:46,776 --> 00:28:51,495 ..но всички знаем, че никой няма да дойде.. ..да се бият с нас. 309 00:28:52,176 --> 00:28:55,646 Кораб. Ще го дебнем в замяна между Самос и Итака.. 310 00:28:56,256 --> 00:28:58,212 ..и не вярвам да види дома си отново. 311 00:29:02,296 --> 00:29:07,734 Пратеник Медонт, какви новини носиш? 312 00:29:08,216 --> 00:29:13,990 Пристигнаха ли новини? Оплакват ли се от настаняването? 313 00:29:14,190 --> 00:29:16,485 Не кралице, дойдох.. 314 00:29:16,656 --> 00:29:19,011 ..за да изразя тайно своята лоялност към теб. 315 00:29:19,096 --> 00:29:25,083 - Лоялност. Нямаш никаква представа какво представлява. Вие сте като другите. 316 00:29:26,856 --> 00:29:29,928 Като другите забравихте добротата на Одисей. 317 00:29:30,136 --> 00:29:33,094 Идвам да кажа, че синът ви си отиде. 318 00:29:35,136 --> 00:29:39,095 Телемах тръгна с кораба през нощта, но не знам накъде. 319 00:29:41,896 --> 00:29:45,809 Проклет да си! Защо никой не ми каза? Проклети кучки! 320 00:29:45,976 --> 00:29:50,049 Накажи ме. Аз само знам. Той ме закле да не... 321 00:29:50,136 --> 00:29:52,855 ..да ти кажа, за да не страдаш. 322 00:29:54,336 --> 00:30:00,498 изчезнал? защо с какво? С лодка. 323 00:30:01,696 --> 00:30:04,529 Той е млад, толкова млад, за да управлява кораб. 324 00:30:04,736 --> 00:30:08,968 Кралице, грози го голяма опасност. 325 00:30:09,176 --> 00:30:12,930 ..принцовете му готвят капан, кога ще се върне 326 00:30:13,256 --> 00:30:15,212 ..в тесните граници на Самос и Итака. 327 00:30:46,936 --> 00:30:49,129 Той също си отиде. 328 00:30:49,329 --> 00:30:53,199 Първо баща му и после него. 329 00:31:03,016 --> 00:31:12,732 Защо не ми каза нищо? Защо си отиде? защо 330 00:31:55,416 --> 00:32:00,444 - Не се отчайвай, кралице. -Той направи това, което всеки син би направил.. 331 00:32:00,656 --> 00:32:04,285 Тръгнал е да търси баща си. 332 00:32:04,776 --> 00:32:07,210 Ще видиш, че ще се върне. Ще се върне скоро. 333 00:32:11,296 --> 00:32:15,209 Защо не ми каза нищо? 334 00:32:22,776 --> 00:32:27,247 Сигурно не ме е оставял сам. По-добре е никога да не се е раждал. 335 00:32:28,136 --> 00:32:31,048 Сега искат да го убият. 336 00:33:04,376 --> 00:33:20,851 Дъщеря на Зевс, Атина, чуй ме! Спасете сина ми. 337 00:33:21,616 --> 00:33:27,168 Спаси сина й, спаси сина й. 338 00:33:34,456 --> 00:33:38,847 -Спаси сина ми. Спаси сина й, спаси сина й. 339 00:33:50,496 --> 00:33:53,408 Слънцето изгря, оставяйки красиво море,..] 340 00:33:53,816 --> 00:33:57,889 [..към медно блестящо небе, да свети на безсмъртните богове..] 341 00:33:58,216 --> 00:34:00,684 [..и цялото човешко потомство на Земята.] 342 00:34:09,256 --> 00:34:12,487 [И те пристигат в Пилос, домът на Нестор..] 343 00:34:12,736 --> 00:34:15,967 [..един от ахейските царе, които разрушиха Троя.] 344 00:34:42,176 --> 00:34:46,170 [Разказвач: На син морски бряг..] 345 00:34:46,416 --> 00:34:51,728 Нестор и синовете му правеха приноси на земетръсния бог *Посейдон* 346 00:35:02,136 --> 00:35:04,604 [Нестор започва с ритуалното почистване.] 347 00:35:15,136 --> 00:35:17,889 [С молитви той прави приносите.] 348 00:35:24,536 --> 00:35:27,528 [Синовете му влачат кравата.] 349 00:35:43,376 --> 00:35:46,766 [Тразимед носи наточена брадва.] 350 00:36:49,136 --> 00:36:51,696 Събуждаш болезнени спомени.. 351 00:36:51,776 --> 00:36:55,052 .. за нашите страдания под Троя. Там си тръгнахме.. 352 00:36:55,376 --> 00:36:59,766 ..нашите най-добри: Ахил, Патрокъл, Аякс 353 00:36:59,816 --> 00:37:01,889 ..и моя син Антилох, храбър воин. 354 00:37:03,336 --> 00:37:10,088 Беше дълга война. Девет години воювахме с троянците и техните многобройни съюзници. 355 00:37:10,536 --> 00:37:14,051 Изчерпахме всичките си сили и възможности. 356 00:37:15,816 --> 00:37:21,129 В крайна сметка Зевс решил да свърши това усилие. 357 00:37:23,536 --> 00:37:27,085 През всичките тези години никой не надмина баща ти.. 358 00:37:27,256 --> 00:37:32,966 ..Одисей в мъдрост, смелост и хитрост. 359 00:37:33,376 --> 00:37:36,891 Не го познаваше, знам. 360 00:37:36,976 --> 00:37:40,685 Неговата мъдрост беше безкрайна, но най-много се възхищавам.. 361 00:37:40,976 --> 00:37:45,605 беше благоразумието на сърцето му. Между нас не е имало никаква кавга.. 362 00:37:45,896 --> 00:37:49,094 ..и двамата работихме заедно запази ахейското единство.. 363 00:37:49,376 --> 00:37:51,844 ..и успяваме почти до края.. 364 00:37:52,536 --> 00:37:55,414 И когато градът беше разрушен, и съкровищата се разпръснаха.. 365 00:37:55,616 --> 00:37:58,255 ..и женските се разделиха, Бог ни раздели. 366 00:37:58,896 --> 00:38:03,253 Зевс ни подготви тъжно завръщане защото в победата не бяхме нито справедливи, нито мъдри. 367 00:38:03,616 --> 00:38:09,452 Така дойде нашето нещастие. 368 00:38:09,976 --> 00:38:12,649 Някои от тях, тъй като Менелай пожела незабавно завръщане. 369 00:38:12,736 --> 00:38:17,488 Други с Агамемнон пожелаха край принасяне на жертва на Атина ..за да успокои ядосана богиня. 370 00:38:19,856 --> 00:38:22,848 Сякаш един бог ще се промени заради един овен или бик! 371 00:38:22,936 --> 00:38:25,814 Така флотата на Агамемнон остана закотвена на брега. 372 00:38:27,757 --> 00:38:31,334 Половината от принцовете си тръгнаха с Менелай. 373 00:38:32,136 --> 00:38:34,047 Одисей и аз бяхме сред тях 374 00:38:35,856 --> 00:38:38,667 Някъде след Лесбос, където за кратко спряхме, 375 00:38:38,867 --> 00:38:45,941 без никакви загуби започна сбиване, Не помня кой започна 376 00:38:49,096 --> 00:38:53,214 Може би защото ужасът сполетява всички.. 377 00:38:53,696 --> 00:38:58,406 .и не знаехме какво да правим 378 00:38:59,656 --> 00:39:03,444 Изгубихме напълно курса. С Диомед правим ремонти.. 379 00:39:03,856 --> 00:39:09,214 ..и бягам към брега. От друга страна баща ти... 380 00:39:09,416 --> 00:39:14,126 върна кораба и се опита да стигне до флота на Агамемнон. 381 00:39:18,195 --> 00:39:21,367 От там аз не знам нищо за него. 382 00:39:24,816 --> 00:39:27,853 Това е моят син, когото не си срещнал. 383 00:39:28,296 --> 00:39:30,287 Това е синът на Одисей, Телемах 384 00:39:36,856 --> 00:39:42,453 Сега, слушайте: бяхте прав да направите това пътуване 385 00:39:42,696 --> 00:39:45,783 ..не мога да ти помогна много. 386 00:39:45,983 --> 00:39:47,292 Но има човек, който... 387 00:39:47,536 --> 00:39:50,096 ..мога да ти кажа новини за баща. Менелай от Спарта. 388 00:39:50,536 --> 00:39:54,529 Той се върна последен и много е пътувал сред чужди и далечни хора. 389 00:39:54,776 --> 00:39:59,691 Той и Хелън ще ви кажа нещо за Одисей.. 390 00:40:00,296 --> 00:40:03,845 ..и синът ми ще те последва. Можеш да отидеш утре. 391 00:40:27,176 --> 00:40:30,964 чакай 392 00:40:44,416 --> 00:40:48,329 [Разказвач: В една стая отгоре, лежи гладна Пенелопа,..] 393 00:40:49,336 --> 00:40:53,249 [..мислейки дали нейният невинен син избягал от смъртта..] 394 00:40:53,496 --> 00:40:59,173 [или беше паднал в ръцете на ухажорите.] 395 00:41:06,296 --> 00:41:11,280 [Колко мисли мисли белязаният лъв насред тълпата 396 00:41:11,480 --> 00:41:13,892 [..когато смъртоносен капан го заобикаля..] 397 00:41:14,092 --> 00:41:16,935 [..-така си мислеше тя.] 398 00:41:43,296 --> 00:41:47,175 [Но сладките сънища я надделяват. Полагане..] 399 00:41:47,416 --> 00:41:49,771 [..тя най-накрая отпуска тялото си.] 400 00:41:50,616 --> 00:41:55,406 [и синеоката богиня Атина, прави нов трик.] 401 00:41:56,016 --> 00:41:59,053 [Тя се появи като Iftyma,..] 402 00:41:59,416 --> 00:42:03,694 [..сестрата на Пенелопа, дъщеря на благородния Икарий.] 403 00:42:05,376 --> 00:42:09,972 Пенелопе, не плачи. Боговете не искат това. 404 00:42:12,336 --> 00:42:15,248 Iftima, ти ли си? 405 00:42:15,736 --> 00:42:17,488 Аз съм, твоята сестра. 406 00:42:19,096 --> 00:42:23,931 От колко време не сме се виждали живееш толкова далеч. 407 00:42:26,056 --> 00:42:28,012 Защо дойдохте на Итака? 408 00:42:30,656 --> 00:42:32,328 Дойдох да ти помогна. 409 00:42:34,056 --> 00:42:37,332 Тогава чу, че съм загубил съпругът ми и синът ми.. 410 00:42:37,456 --> 00:42:40,573 ..и ме напусна. -Да знам,.. 411 00:42:40,776 --> 00:42:43,131 ..но не се измъчвай Пенелопе, но вместо това вярвам. 412 00:42:44,576 --> 00:42:48,455 страхувам се Те искат убийте Телемах и те го дебнат.. 413 00:42:48,696 --> 00:42:55,488 ..преди да се върне в Итака. Как да не плача?! 414 00:42:56,136 --> 00:42:58,047 Той е толкова млад и неопитен! 415 00:42:58,376 --> 00:43:02,130 Кой знае какви опасности го чакат, той не се е отдалечил от мен досега! 416 00:43:02,976 --> 00:43:05,968 Не се страхувай Пенелопа, Атина се смили над теб, 417 00:43:06,296 --> 00:43:08,366 ..и ще ви върне Телемах жив. 418 00:43:09,056 --> 00:43:13,254 Атина? Чуваш ли Атина? 419 00:43:19,056 --> 00:43:23,493 Кажи ми: Одисей, къде е? 420 00:43:47,776 --> 00:43:51,291 [Разказвач: Големите вълни хвърлят Одисей навсякъде.] 421 00:43:53,536 --> 00:43:57,529 И като boreus *северен вятър* през есента разпръскване на листа..] 422 00:43:57,736 --> 00:44:00,694 [..над поляна, а те се търкалят и придържаме се един към друг,..] 423 00:44:01,416 --> 00:44:05,329 [..така ветровете носят сала на Одисей над морето.] 424 00:44:07,296 --> 00:44:11,448 [Първо Борей го хваща отпред, тогава Ното *южен вятър* отстрани..] 425 00:44:11,656 --> 00:44:13,169 [..и тогава Зефир щеше да преодолее *западния вятър*.] 426 00:44:38,496 --> 00:44:42,011 [Така че неуморните вълни ще се върнат отново и отново..] 427 00:44:42,256 --> 00:44:45,965 [..да разделям дърва и да развързвам въжета.] 428 00:44:46,936 --> 00:44:52,589 [Одисей бързаше отново и отново, връщайки ги на мястото им, мислейки..] 429 00:44:52,789 --> 00:44:57,446 [..при сина си, когото никога не е виждал. 430 00:44:57,656 --> 00:45:01,046 [Цял ден и нощ той се бори с вятъра и морето. 431 00:45:01,416 --> 00:45:04,169 [..Понякога платното висеше..] като безполезен парцал, закован на мачтата.] 432 00:45:04,536 --> 00:45:07,528 [И след миг щеше да задуха вятър платното до точката на счупване..] 433 00:45:08,176 --> 00:45:11,930 [..и мачтата изстена, сякаш щеше да се счупи.] 434 00:45:22,296 --> 00:45:26,414 [Тогава Одисей ще го сгъне или сложете го да изсъхне.] 435 00:45:27,616 --> 00:45:31,211 [Но накрая вятърът го беше хвърлил в морето, като две момчета..] 436 00:45:31,496 --> 00:45:34,966 [..който хвърли топка, но без да пусне третият, който го хваща.] 437 00:45:36,336 --> 00:45:39,646 [Така Одисей защити платната от вълните] 438 00:45:39,736 --> 00:45:43,570 [..в изтощителна битка] 439 00:45:44,296 --> 00:45:47,572 [..чудя се колко още трябва да изтърпи..] 440 00:45:47,776 --> 00:45:51,132 [..и колко време ще продължи борбата *gk.:agon=борба*.